r a i j n [tb]